The Silk Guide by Marcella Lussi
English | Italiano
Silk is a precious natural fibre. It is obtained from the cocoon of the silkworm, which consists of a single thread several hundred meters long. Ten kilos of cocoons make about one kilo of silk. It is light, soft, thin, elastic and very resistant. Its shimmering appearance is due to the prismatic shape of the fibre, which refracts light at different angles, producing different colours. Silk is also a wonderful insulator, keeping you cool in summer and warm in winter.
La seta è una fibra proteica che si ricava dai bozzoli dei bachi da seta, costituiti da un filo continuo lungo centinaia di metri. Da dieci chili di bozzoli si ricava circa un chilo di seta. È leggera, morbida, sottile ed elastica, e molto resistente. Ma la sua qualità più amata è la lucentezza, dovuta alla forma prismatica della fibra, che rifrange la luce ad angoli diversi, producendo diversi colori. Inoltre la seta ha qualità coibenti, cioè è una cattiva conduttrice di calore, caratteristica che la rende fresca in estate e calda in inverno. Inoltre può assorbire l’umidità per un terzo del suo peso.
Pongee
Pongee silk is lustrous, durable, yet smooth and soft, creating a fine, floating effect. It is of medium lightness.
La seta pongé è lucente, resistente, ma liscia e morbida, e crea un effetto fine e fluttuante. È di media leggerezza.
Crepe de Chine
Crepe de chine is a flowing, soft silk that is durable and slightly opaque. It is woven from twisted and over-twisted silk threads that give it a fine, slightly uneven and rough surface and a muted sheen.
Il crêpe de chine è una seta fluente e morbida, resistente e leggermente opaca. È tessuto con fili di seta attorcigliati e sovratorti che conferiscono una superficie fine, appena irregolare e ruvida, e una lucentezza attenuata.
Crepe Satin
Crepe satin is a very lustrous, heavy silk with one shiny and one matte side. The tightly woven silk threads of the satin bring out the colours particularly well. It is incredibly smooth and soft to the touch.
Il crêpe satin è una seta molto lucente, pesante, con un lato lucido e uno opaco. I fili di seta strettamente intrecciati del raso mettono in massimo risalto i colori. È incredibilmente liscia e morbida al tatto.
Chiffon
Chiffon is a slightly rough and delicate silk. Like a veil, it is semi-transparent.
Lo chiffon è una seta impalpabile e delicata. È come un velo che si può racchiudere in un pugno. E come un velo è leggermente trasparente.